Vivre à moitié - Khalil Gibran

    Vivre à moitié ...

Ne te mets pas avec ceux qui sont à moitié amoureux, ni avec ceux qui sont à moitié des amis...
Ne lis pas ceux qui sont à moitié talentueux...
Ne vis pas à moitié ta vie ... Ne meurs pas à moitié ta mort...
Ne choisis pas à moitié une solution , et ne te mets pas à moitié de la vérité ...
Ne rêve pas à moitié ton rêve, et ne t'accroche pas à moitié à un espoir..
Si tu choisis le silence, fais le jusqu'au bout, et si tu t'exprimes , exprime toi jusqu'au bout aussi...
Ne choisis jamais le silence pour parler, ni la parole pour être silencieux ...
Si tu es satisfait, exprime pleinement ta satisfaction et ne feigne pas à moitié d'être satisfait ... et si tu refuses, exprime en plein ton refus, car refuser à moitié n'est qu'acceptation...
A moitié... C'est vivre une vie que tu n'as pas vécu... C'est un mot que tu n'as point dit, un sourire que tu as ajourné, un amour que tu n'as pas senti et une amitié que tu n'as pas partagée...
A moitié... C'est ce qui te rend étranger à ceux qui te sont les plus proches, et les rend étrangers pour toi....
A moitié.. C'est aboutir et ne pas aboutir, travailler et ne pas travailler, s'absenter et être présent ...
A moitié... C'est toi, quand tu n'es pas toi même, car tu n'as su qui tu es...
A moitié .. C'est quand tu ne sais pas qui tu es...
Celui que tu aimes n'est pas ta moitié...c'est toi même mais placé à un autre endroit au même moment.
Boire à moitié ne va pas apaiser ta soif, et manger à moitié ne va pas rassasier ta faim...
Un chemin parcouru à moitié ne te mènera nulle part , et une idée exprimée à moitié ne te donne aucun résultat ...
A moitié... C'est le moment de ton incapacité quand tu n'es point incapable... Car tu es un homme à part entière et non un homme à moitié... Tu existes pour vivre la vie pleinement et non à moitié.
La vérité de l'homme ne réside pas dans ce qu'il te montre... mais dans ce qu'il n'est point en mesure de te montrer ... C'est pourquoi, si tu veux le connaître réellement, n'écoute pas ce qu'il dit mais plutôt ce qu'il n'a pas pu exprimer.

Khalil Gibran
(Traduit en Français par Ramy G. Ramy, ce 20/9/2010)

نصفُ حياة 

لا تجالس أنصاف العشاق، ولا تصادق أنصاف الأصدقاء، لا تقرأ لأنصاف الموهوبين، لا تعش نصف حياة، ولا تمت نصف موت، لا تختر نصف حل، ولا تقف في منتصف الحقيقة، لا تحلم نصف حلم، ولا تتعلق بنصف أمل، إذا صمتّ.. فاصمت حتى النهاية، وإذا تكلمت.. فتكلّم حتى النهاية، لا تصمت كي تتكلم، ولا تتكلم كي تصمت

   إذا رضيت فعبّر عن رضاك، لا تصطنع نصف رضا، وإذا رفضت.. فعبّر عن رفضك، لأن نصف الرفض قبول.. النصف هو حياة لم تعشها، وهو كلمة لم تقلها، وهو ابتسامة أجّلتها، وهو حب لم تصل إليه، وهو صداقة لم تعرفها.. النصف هو ما يجعلك غريباً عن أقرب الناس إليك، وهو ما يجعل أقرب الناس إليك غرباء عنك، النصف هو أن تصل وأن لاتصل، أن تعمل وأن لا تعمل، أن تغيب وأن تحضر.. النصف هو أنت، عندما لا تكون أنت.. لأنك لم تعرف من أنت. النصف هو أن لا تعرف من أنت .. ومن تحب ليس نصفك الآخر.. هو أنت في مكان آخر في الوقت نفسه !!..

نصف شربة لن تروي ظمأك، ونصف وجبة لن تشبع جوعك، نصف طريق لن يوصلك إلى أي مكان، ونصف فكرة لن تعطي لك نتيجة.. النصف هو لحظة عجزك وأنت لست بعاجز.. لأنك لست نصف إنسان. أنت إنسان.. وجدت كي تعيش الحياة، وليس كي تعيش نصف حياة           

ليست حقيقة الإنسان بما يظهره لك ... بل بما لا يستطيع أن يظهره  لذلك

إذا أردت أن تعرفه فلا تصغي إلى ما يقوله.... بل إلى ما لا يقوله

                           "جبران خليل جبران"